; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
; This file is in the UTF-8 encoding
[Strings]
; LOCALIZATION NOTE (isRTL):
; Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
; for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
; use the untranslated English word "yes" as value
isRTL=‌‌
CrashReporterTitle=തകരാര്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പ്രയോഗം
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
CrashReporterVendorTitle=%s തകരാര്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പ്രയോഗം
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
CrashReporterErrorText=പ്രയോഗത്തിനു് എന്തോ തകരാര്‍ കാരണം തടസ്സം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. \n\nപക്ഷേ, ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍ട്ടറിനു് ഈ തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.\n\nവിശദാംശങ്ങള്‍: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
CrashReporterProductErrorText2=%s-നു് എന്തോ തകരാര്‍ കാരണം തടസ്സം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. \n\nപക്ഷേ, ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍ട്ടറിനു് ഈ തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.\n\nവിശദാംശങ്ങള്‍: %s
CrashReporterSorry=ക്ഷമിയ്ക്കുണം
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
CrashReporterDescriptionText2=%s-നു് എന്തോ തകരാര്‍ കാരണം തടസ്സം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.\n\nപ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കി പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രാഷ് റിപ്പേര്‍ട്ട് അയയ്ക്കാം.
CrashReporterDefault=ഒരു തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥര്‍ക്കു് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗമാണിതു്. ഇതു് നേരിട്ടു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.
Details=വിശദാംശങ്ങള്‍…
ViewReportTitle=ഉള്ളടക്കം രേഖപ്പെടുത്തുക
CommentGrayText=ഒരു അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക (അഭിപ്രായങ്ങള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കുവാന്‍ കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു)
ExtraReportInfo=പ്രയോഗം തകര്‍ന്നപ്പോള്‍ അതിന്റെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റിയുള്ള സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളും ഈ റിപോര്‍ട്ടില്‍ അടങ്ങുന്നു.
; LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
CheckSendReport=തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ %s-നെ അറിയിക്കുക, അങ്ങനെ ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
CheckIncludeURL=സന്ദര്‍ശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന താളിന്റെ വിലാസം ചേര്‍ക്കുക.
CheckAllowEmail=ഈ റിപോര്‍ട്ടിനായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു് %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുക
EmailGrayText=നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം ഇവിടെ നല്‍കുക.
ReportPreSubmit2=നിങ്ങള്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനു് മുമ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനു് മുമ്പോ നിങ്ങളുടെ ക്രാഷ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ReportDuringSubmit2=നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു…
ReportSubmitSuccess=നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് വിജയകരമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!
ReportSubmitFailed=നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
ReportResubmit=മുമ്പു് അയയ്ക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ട റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ വീണ്ടും അയയ്ക്കുന്നു.
; LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
Quit2=%s-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക
; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
Restart=%s വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
Ok=ശരി
Close=അടയ്ക്കുക
; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
CrashID=ക്രാഷ് ID: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
CrashDetailsURL=തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് %s-ല്‍ കാണാം.
ErrorBadArguments=പ്രയോഗം തെറ്റായ ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
ErrorExtraFileExists=പ്രയോഗം ഒരു ഡേറ്റാ ഫയല്‍ നല്‍കിയില്ല.
ErrorExtraFileRead=പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
ErrorExtraFileMove=പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
ErrorDumpFileExists=പ്രയോഗം ഒരു ക്രാഷ് ഡംപ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കിയില്ല.
ErrorDumpFileMove=ക്രാഷ് ഡംപ് നീക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
ErrorNoProductName=പ്രയോഗം സ്വയം തിരിച്ചറിയല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
ErrorNoServerURL=പ്രയോഗം ഒരു ക്രാഷ് സമര്‍പ്പിക്കുന്ന സര്‍വര്‍ നല്‍കിയില്ല.
ErrorNoSettingsPath=ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍ട്ടറിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
ErrorCreateDumpDir=ബാക്കിയുള്ള ഡംപ് ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
; LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
ErrorEndOfLife=നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന %s-ന്റെ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല. ഈ പതിപ്പിനുള്ള തകരാറുകളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ഇപ്പോള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. അതിനാല്‍, ദയവായി പിന്തുണയുള്ള പതിപ്പിലേക്കു് പരിഷ്കരിക്കുക.
