communicator/bookmarks/findBookmark.dtd:<!ENTITY search.contains.label          "contient">
communicator/downloadmanager/downloadmanager.dtd:<!ENTITY cmd.showinshell.label            "Localiser le fichier">
communicator/downloadmanager/downloadmanager.dtd:<!ENTITY cmd.showinshell.accesskey        "L">
communicator/history/findHistory.dtd:<!ENTITY search.contains.label          "contient">
communicator/pref/pref-applications.dtd:<!ENTITY aimLaunchSelect.label          "Dmarrage d'AOL Instant Messenger">
communicator/pref/pref-applications.dtd:<!ENTITY plugins.label                  "Service de recherche de plugins">
communicator/pref/pref-applications.dtd:<!ENTITY pluginFinder.label             "Toujours utiliser le service de recherche de plugins de Netscape.">

communicator/pref/pref-fonts.dtd:<!ENTITY minSize.label                            "Taille minimale de la police :">
communicator/pref/pref-fonts.dtd:<!ENTITY minSize.accesskey                        "m">
communicator/pref/pref-fonts.dtd:<!ENTITY minSize.none                             "Aucune">
communicator/pref/pref-fonts.dtd:<!ENTITY  calibrate.instructions                  "La longueur de la ligne ci-dessus est :">
communicator/pref/pref-http.dtd:<!ENTITY prefPara                            "Les connexions HTTP peuvent être ajustes en utilisant ces options pour amliorer la performance ou la compatibilit. Certains proxies, par exemple, ncessitent HTTP/1.0 (voir les notes de version pour les dtails).">
communicator/pref/pref-http.dtd:<!ENTITY prefPipeWarning                     "Avertissement : le pipelining est une fonctionnalit exprimentale, conçue pour amliorer les performances du chargement des pages, qui n'est pas encore très bien supporte par certains serveurs Web et proxies.">
communicator/pref/pref-policies.dtd:<!ENTITY  zoneIntro.label     "&brandShortName; permet de crer des mthodes qui dterminent les droits qu'ont certains sites Web pour accder à diverses fonctionnalits, dont l'utilisation des scripts et de Java.">
communicator/pref/pref-scripts.dtd:<!ENTITY pref.scripts.title              "Scripts et plugins">
communicator/pref/pref-scripts.dtd:<!ENTITY enablePlugin.label              "Activer les plugins pour">

communicator/pref/pref-smartupdate.dtd:<!ENTITY pref.smartUpdate.title "Installation des logiciels">
communicator/pref/pref-smartupdate.dtd:<!ENTITY smartTitle.label                "Grer les installations et les mises à jour logicielles">
communicator/pref/pref-smartupdate.dtd:<!ENTITY enableSU.label                  "Autoriser l'installation des logiciels (un avertissement s'affichera avant chaque mise à jour)">
communicator/pref/pref-smartupdate.dtd:<!ENTITY requireConfirmation.label       "Demander une confirmation à chaque installation">
communicator/pref/pref-smartupdate.dtd:<!--LOCALIZATION NOTE (selectUninstall.label): A large list box appears below this label -->
communicator/pref/pref-smartupdate.dtd:<!ENTITY selectUninstall.label           "Slectionner les logiciels à dsinstaller dans la liste suivante, et cliquer sur le bouton Dsinstaller">
communicator/pref/pref-smartupdate.dtd:<!ENTITY uninstallButton.label           "Dsinstaller">
communicator/pref/pref-smartupdate.dtd:<!ENTITY uninstallButton.accesskey       "D">
communicator/pref/pref-themes.dtd:<!ENTITY installedThemes.label    "Thèmes installs :">
communicator/pref/pref-themes.dtd:<!ENTITY uninstallSkin.label      "Dsinstaller le thème">
communicator/pref/pref-themes.dtd:<!ENTITY uninstallSkin.accesskey  "D">
communicator/pref/preftree.dtd:<!ENTITY smart.label "Install. de logiciels">
communicator/pref/preftree.dtd:<!ENTITY scriptsAndWindows.label "Scripts et plugins">
communicator/pref/pref-popups.dtd:<!ENTITY popupNote.description          "Note : bloquer toutes les fenêtres popup peut empêcher l'ouverture de fenêtres utiles, telles que les fenêtres de connexion à des sites marchands ou bancaires. Cliquez sur Aide pour savoir comment autoriser certains sites à ouvrir de telles fenêtres tout en bloquant les autres. Même bloqus, certains sites peuvent utiliser d'autres mthodes pour afficher des fenêtres popup.">
communicator/profile/createProfileWizard.dtd:<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text "Si vous devez partager cette copie de &brandShortName; avec d'autres utilisateurs, vous pouvez utiliser des profils. Ainsi les informations concernant chaque utilisateur seront bien spares. Pour cela, chaque utilisateur doit crer son profil personnel et ventuellement le protger avec un mot de passe.">
communicator/profile/createProfileWizard.dtd:<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text "Si vous êtes la seule personne qui utilisez cette copie de &brandShortName;, vous devez avoir au moins un profil. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi crer plusieurs profils et stocker des rglages et prfrences diffrents dans chacun d'eux. Par exemple, vous pourriez en avoir un pour votre travail, et un autre à usage strictement priv.">
communicator/wallet/WalletPreview.dtd:<!ENTITY  bypass.label         "Sauter cet cran aux prochains prremplissages de ce formulaire.">
communicator/xpinstall/institems.dtd:<!ENTITY dialog.title "Installation de logiciels">
communicator/xpinstall/institems.dtd:<!ENTITY warningText.label "Un site Web requiert l'autorisation d'installer un logiciel sur votre machine.">
communicator/xpinstall/institems.dtd:<!ENTITY warningText2.label "Les logiciels qui contiennent des instructions pernicieuses peuvent endommager ou compromettre le contenu de votre ordinateur. Vous devriez seulement installer des logiciels provenant de sites Web de confiance !">
communicator/xpinstall/xpistatus.dtd:<!ENTITY progressTitle.label "Installation de logiciel">
communicator/xpinstall/xpistatus.dtd:<!ENTITY group.caption      "Statut du tlchargement et de l'installation">
communicator/utilityOverlay.dtd:<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label    "À propos des plugins">
communicator/utilityOverlay.dtd:<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey  "p">
communicator/permissions/cookieP3P.dtd:<!ENTITY  p3pDetails              "Certains sites publient une politique de confidentialit expliquant l'usage qu'ils feront de vos informations personnelles. Cette fenêtre vous permet de dfinir les actions vis-à-vis des cookies en fonction du niveau de confidentialit que vous êtes prêt à accepter.">
communicator/permissions/cookieP3P.dtd:<!ENTITY  p3pDialogMessage2.label    "Un cookie est une petite information stocke dans votre ordinateur par certains sites Web. Utilisez le gestionnaire de cookies pour les grer et voir leur statut de confidentialit.">
content-packs/pref-contentpacks.dtd:<!ENTITY installedContentPacks.label                "Contenus spcifiques installs :">
content-packs/pref-contentpacks.dtd:<!ENTITY installedLanguagePacks.label               "Langues installes :">
content-packs/pref-contentpacks.dtd:<!ENTITY uninstallContentPack.accesskey             "D">
content-packs/pref-contentpacks.dtd:<!ENTITY uninstallContentPack.label         "Dsinstaller">
content-packs/pref-contentpacks.dtd:<!ENTITY uninstallLanguagePack.accesskey    "n">
content-packs/pref-contentpacks.dtd:<!ENTITY uninstallLanguagePack.label                "Dsinstaller">

editor/EdConvertToTable.dtd:<!ENTITY instructions1.label   "Le composeur cre une nouvelle ligne dans le tableau pour chaque paragraphe de la slection.">
editor/EdConvertToTable.dtd:<!ENTITY instructions2.label   "Choisir un caractère pour la sparation en colonne de la slection :">
editor/EditorHLineProperties.dtd:<!ENTITY saveSettings.tooltip "Utiliser ces paramètres pour insrer les prochaines lignes horizontales">
editor/EditorImageProperties.dtd:<!ENTITY MoreFewerButton.tooltip "Afficher plus ou moins de proprits à modifier">
editor/EditorInsertChars.dtd:<!ENTITY windowTitle.label    "Insrer un caractère">
editor/EditorInsertChars.dtd:<!ENTITY insertButton.label   "Insrer">
editor/EditorInsertSource.dtd:<!ENTITY windowTitle.label         "Insrer du code HTML">
editor/EditorInsertSource.dtd:<!ENTITY exampleText.label         "Salut les copains !">
editor/EditorInsertSource.dtd:<!ENTITY insertButton.label        "Insrer">
editor/EditorInsertSource.dtd:<!ENTITY insertButton.accesskey    "I">
editor/EditorInsertTable.dtd:<!ENTITY windowTitle.label "Insrer un tableau">
editor/editorOverlay.dtd:<!-- Insert menu items -->
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertMenu.label "Insrer">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertmenu.accesskey "I">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertLinkCmd.label "Lien…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertlink.accesskey "L">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertlink.keybinding "l">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Ancre…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertanchor.accesskey "A">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertImageCmd.label "Image…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertimage.accesskey "I">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertImageMapCmd.label "Image Map…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertHLineCmd.label "Ligne horizontale">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY inserthline.accesskey "z">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertTableCmd.label "Tableau…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY inserttable.accesskey "T">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertFormMenu.label "Formulaire">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertformmenu.accesskey "F">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caractères et symboles…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertchars.accesskey "C">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertBreakCmd.label "Saut de ligne">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertbreak.accesskey "u">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Saut de ligne complet">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertbreakall.accesskey "S">
editor/editorOverlay.dtd:<!-- Insert form menu items -->
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertFormCmd.label "Dfinir un formulaire…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertform.accesskey "D">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertInputTagCmd.label "Champ…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertinputtag.accesskey "C">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertInputImageCmd.label "Image de champ…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertinputimage.accesskey "I">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertTextAreaCmd.label "Zone de texte…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY inserttextarea.accesskey "t">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertSelectCmd.label "Liste de slection…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertselect.accesskey "s">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertButtonCmd.label "Dfinir un bouton…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertbutton.accesskey "b">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertLabelCmd.label "Dfinir une tiquette">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertlabel.accesskey "q">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertFieldSetCmd.label "Dfinir un ensemble de champs…">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertfieldset.accesskey "f">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertIsIndexCmd.label "Recherche d'index">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertisindex.accesskey "x">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Inscable">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY layer.tooltip "Insrer un bloc en position absolue">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Insrer dans le tableau">
editor/editorOverlay.dtd:<!-- Insert SubMenu -->
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY tableInsertMenu.label "Insrer">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY tableinsertmenu.accesskey "I">
editor/editorOverlay.dtd:     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertTextCmd.label "Insrer du texte">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Insrer une nouvelle image ou modifier les proprits de l'image slectionne">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Insrer une ligne horizontale ou modifier les proprits de la ligne slectionne">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Insrer un nouveau tableau ou modifier les proprits du tableau slectionn">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Insrer un nouveau lien ou modifier les proprits du lien slectionn">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Insrer une ancre nomme ou modifier les proprits de l'ancre slectionne">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Insrer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertTOC.label           "Insrer">
editor/editorOverlay.dtd:<!ENTITY insertTOC.accesskey      "I">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY insertSmiley.label "Smiley">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY insertSmiley.accesskey "S">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "Insrer un smiley Sourire">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "Insrer un smiley Mcontent">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "Insrer un smiley Clin d'œil">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "Insrer un smiley Moqueur">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "Insrer un smiley Éclat de rire">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "Insrer un smiley Embarrass">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "Insrer un smiley Perplexe">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "Insrer un smiley Surprise">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "Insrer un smiley Bisou">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "Insrer un smiley Horreur !">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "Insrer un smiley Cool">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "Insrer un smiley Censur">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "Insrer un smiley Oups !">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "Insrer un smiley Innocent">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "Insrer un smiley Triste">
editor/editorSmileyOverlay.dtd:<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "Insrer un smiley Motus">
editor/pref-composer.dtd:<!ENTITY  maintainStructure.label      "Prserver la structure des tableaux lors de l'insertion ou la suppression de cellules">
editor/pref-composer.dtd:<!ENTITY  maintainStructure.tooltip    "Conserver l'aspect rectangulaire des tableaux en ajoutant automatiquement des cellules après l'ajout ou la suppression de cellules">
editor/pref-composer.dtd:<!ENTITY  maintainStructure.accesskey  "P">
editor/pref-publish.dtd:                                ainsi dans la version locale et à la publication de la page.">
editor/pref-toolbars.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead


global/console.dtd: in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
global/fontpackage.dtd:<!ENTITY install "Utiliser le panneau de configuration des options rgionales de votre système pour installer ces composants.">

global/netError.dtd:<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>L'adresse indique un protocole (par ex. &laquo;&nbsp;wxyz://&nbsp;&raquo;) inconnu du navigateur qui ne peut donc pas se connecter correctement au site.</p><ul><li>Essayez-vous d'accder à du contenu multimdia ou d'autres services non texte&nbsp;? Vrifiez les prrequis logiciels du site.</li><li>Certains protocoles peuvent ncessiter un logiciel tiers ou des plugins pour que le navigateur puisse les reconnaître.</li></ul>">
global/nsHelperAppDlg.dtd:<!-- Localization note: The default intro text has 3 "inserts":
global/nsHelperAppDlg.dtd:     has only insert #2.
global/nsProgressDialog.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
global/nsProgressDialog.dtd:    This string is displayed when the download is complete.  The insert

global/printProgress.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
global/xml/prettyprint.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
inspector/viewers/boxModel.dtd:   - The Original Code is DOM Inspector.
inspector/viewers/boxModel.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
inspector/viewers/computedStyle.dtd:   - The Original Code is DOM Inspector.
inspector/viewers/computedStyle.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
inspector/viewers/dom.dtd:   - The Original Code is DOM Inspector.
inspector/viewers/dom.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
inspector/viewers/dom.dtd:<!ENTITY cmdInsertNode.label          "Insrer…">
inspector/viewers/dom.dtd:<!ENTITY cmdInspectBrowser.label      "Examiner le contenu du document">
inspector/viewers/dom.dtd:<!ENTITY cmdInspectInNewWindow.label  "Examiner dans une nouvelle fenêtre">
inspector/viewers/domNode.dtd:   - The Original Code is DOM Inspector.
inspector/viewers/domNode.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
inspector/viewers/jsObject.dtd:   - The Original Code is DOM Inspector.
inspector/viewers/jsObject.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
inspector/viewers/styleRules.dtd:   - The Original Code is DOM Inspector.
inspector/viewers/styleRules.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
inspector/viewers/stylesheets.dtd:   - The Original Code is DOM Inspector.
inspector/viewers/stylesheets.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
inspector/viewers/xblBindings.dtd:   - The Original Code is DOM Inspector.
inspector/viewers/xblBindings.dtd:   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
inspector/editing.dtd:<!ENTITY mnEditInsert.label     "Insrer">
inspector/editing.dtd:<!ENTITY mnEditInsert.accesskey "I">
inspector/inspector.dtd:<!ENTITY Inspector.title        "Inspecteur DOM">
inspector/inspector.dtd:<!ENTITY btnInspect.label       "Examiner">
inspector/inspector.dtd:<!ENTITY mnSearchPlugins.label          "Extensions">
inspector/inspector.dtd:<!ENTITY mnSearchPlugins.accesskey      "E">
inspector/inspector.dtd:<!ENTITY inspectNewWindow.label "Inspecter dans une nouvelle fenêtre">
inspector/prefs.dtd:<!ENTITY Inspector.label                "Inspecteur DOM">
inspector/prefs.dtd:<!ENTITY installHowTo.label             "Le panneau de l'inspecteur DOM n'est pas install dans la barre latrale. Pour l'ajouter, cliquez sur le bouton « Installer ».">
inspector/prefs.dtd:<!ENTITY install.label                  "Installer">
inspector/tasksOverlay.dtd:<!ENTITY inspectorTaskCmd.label         "Inspecteur DOM">
inspector/tasksOverlay.dtd:<!ENTITY inspectorTaskCmd.commandkey    "i">
inspector/tasksOverlay.dtd:<!ENTITY inspectorTaskCmd.accesskey.ff  "n">
inspector/tasksOverlay.dtd:<!ENTITY inspectorTaskCmd.accesskey     "I">
inspector/tasksOverlay.dtd:<!ENTITY inspectPageTaskCmd.label       "Examiner une page">
inspector/tasksOverlay.dtd:<!ENTITY inspectPageTaskCmd.accesskey   "p">
messenger/addressbook/abMainWindow.dtd:<!ENTITY newimButton.label                  "Message instantane">
messenger/addressbook/abMainWindow.dtd:<!ENTITY newIM.tooltip                      "Envoyer un message instantan ou amorcer un chat">
messenger/messengercompose/askSendFormat.dtd:<!ENTITY recipient.label "Certains destinataires semblent ne pas pouvoir accepter de courrier au format HTML.">
messenger/messengercompose/messengercompose.dtd:<!ENTITY insertTextCmd.label "Insrer du texte">
messenger/messengercompose/pref-formatting.dtd:<!-- Html and Plain Text Domains  -->
messenger/FilterEditor.dtd:<!ENTITY contains.label "contient">
messenger/FilterEditor.dtd:<!ENTITY nocontains.label "ne contient pas">
messenger/am-addressing.dtd:<!ENTITY autoQuote.label               "Insrer le message original dans la rponse">
messenger/am-mdn.dtd:<!ENTITY returnSome.label             "Autoriser les accuss de rception pour certains messages">
messenger/am-server-advanced.dtd:<!ENTITY usingSubscription.label "Voir seulement les dossiers avec inscription">
messenger/am-server-top.dtd:<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Pour au moins">

messenger/folderProps.dtd:<!ENTITY folderCharsetOverride.label              "Appliquer par dfaut à tous les messages du dossier (ignorer l'auto-dtection ainsi que l'encodage de car. spcifi par l'en-tête MIME)">
messenger/junkMailInfo.dtd:<!ENTITY info2.label   "Pour commencer, vous devez utiliser le bouton « indsirables » de la barre d'outils pour marquer les messages comme indsirables ou non et ainsi apprendre à Mozilla à les dtecter seul.">
messenger/messenger.dtd:<!ENTITY getNextNMsgCmd.label               "Relever les 500 prochains messages">
messenger/messenger.dtd:<!ENTITY subscribeCmd.label                 "S'inscrire…">
messenger/messenger.dtd:<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label      "Se dsinscrire">
messenger/messenger.dtd:<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Se dsinscrire de ce forum…">
messenger/messenger.dtd:<!ENTITY folderContextSubscribe.label "S'inscrire…">
messenger/msgAccountCentral.dtd:<!ENTITY subscribeNewsLink.label      "Grer les inscriptions aux groupes de discussion">
messenger/msgAccountCentral.dtd:<!ENTITY subscribeImapFolders.label   "Grer les inscriptions aux dossiers">
messenger/msgAccountCentral.dtd:<!ENTITY subscibeRSS.label            "Grer les inscriptions">
messenger/pref-offline.dtd:<!ENTITY offlineCompact.label "Compacter les dossiers quand l'espace gagn atteint au moins">
messenger/pref-receipts.dtd:<!ENTITY returnSome.label             "Envoyer un accus de rception pour certains messages ">
messenger/searchTermOverlay.dtd:<!ENTITY matchAny.label      "valident au moins UNE des conditions suivantes">
messenger/start.dtd:<!ENTITY dict_info.label               'D&apos;autres dictionnaires peuvent &ecirc;tre <a href="http://dictionaries.mozdev.org/installation.html">install&eacute;s</a>
messenger/start.dtd:<!ENTITY info_bugs.label               '<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">Nous</a> acceptons volontiers les rapports de bogues ainsi que les demandes
messenger/subscribe.dtd: in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
messenger/subscribe.dtd:<!ENTITY subscribeDialog.title        "Inscription">
messenger/subscribe.dtd:<!ENTITY subscribeButton.label        "S'inscrire">
messenger/subscribe.dtd:<!ENTITY unsubscribeButton.label      "Se dsinscrire">
messenger/subscribe.dtd:<!ENTITY subscribedHeader.label       "Inscrit">
stead
navigator/metadata.dtd:<!ENTITY insdel-sec.label      "Proprits de l'lment insr/supprim">
navigator/metadata.dtd:<!ENTITY insdel-cite.label     "Info :">
navigator/metadata.dtd:<!ENTITY insdel-date.label     "Date :">
navigator/turboDialog.dtd:<!ENTITY            exitWarningMsg.label   "Le dmarrage rapide est activ. &brandShortName; restera en mmoire et pourra être relanc instantanment. Pour fermer complètement &brandShortName;, cliquez avec le bouton droit sur l'icône de &brandShortName; en bas à droite de la barre des tâches et slectionnez Quitter &brandShortName;.">
p3p/p3p.dtd:<!ENTITY p3p.policy.opturi 'Pour voir les instructions de consentement implicite/explicite de ce site Web, cliquez <a target="_blank" href="{@opturi}">ici</a>.'>
p3p/p3p.dtd:                                      informations aux fins de recherches, analyses et comptes-rendus. Par exemple, ce site
p3p/p3p.dtd:<!ENTITY p3p.purpose.pseudoanalysis "Dterminer vos habitudes et intrêts de manière anonyme à des fins de recherches.">
p3p/p3p.dtd:<!ENTITY p3p.purpose.individualanalysis "Dterminer vos habitudes et intrêts à des fins de recherches et d'analyses.">
p3p/pageInfoOverlay.dtd:<!ENTITY pageInfo.instruction       "Slectionnez l'adresse de cette page ou d'un de ses composants, puis cliquez sur les boutons au-dessous pour voir les informations de confidentialit de l'objet slectionn.">
pippki/certManager.dtd:<!ENTITY certmgr.ca.builtins "Certificats embarqus">
pippki/pref-security.dtd:<!ENTITY  managecerts.text       "Utilisez le gestionnaire de certificats pour vos certificats personnels ainsi que pour les autres certificats.">
pippki/pref-ssl.dtd:<!ENTITY warn.insecurepost "d'envoyer des donnes d'une page non scurise à une page non scurise">
pippki/pref-ssl.dtd:<!ENTITY warn.secureredirecttoinsecure "la redirection d'un site scuris vers un site non scuris">
reporter/reportWizard.dtd:<!ENTITY reportWizardPrivacy.description            "Cet outil vous permet d'informer l'quipe « Evangelism » à propos de sites Web qui ne fonctionnent pas correctement dans Firefox, ou lui refusent l'accès. Cela peut être une manière pour vous de nous aider à assurer la meilleure exprience possible à tous les utilisateurs de Firefox. Veuillez prendre quelques instants pour lire ces quelques lignes qui vous apprendront comment nous utiliserons les informations collectes si vous choisissez de participer.">
